LA COMISIÓN DE SALUD DE CHILE APRUEBA EL PROYECTO DE LEY QUE PERMITIRÍA EL ABORTO EN CIRCUNSTANCIAS ESPECÍFICAS*

16/09/15   En Chile, las mujeres víctimas de violencia sexual, podrán acceder a un aborto legal dentro de las primeras 14 semanas de embarazo, de acuerdo a la última versión del proyecto de ley que fue aprobado por la Comisión de Salud de la Cámara de Diputados. La versión original del proyecto de ley que fue introducida por la presidenta Michelle Bachelet en enero de 2015 permitía el acceso al aborto legal y seguro en los casos en que el embarazo suponga un riesgo a la vida de la mujer; en los casos de violencia sexual; y en los casos de malformaciones fetales incompatibles con la vida extrauterina. Después de un largo debate en la Comisión de Salud, sobre las limitadas circunstancias en las que el aborto podría ser legal, la Comisión aprobó todas las excepciones; sin embargo limitó el tiempo en que una mujer víctima de violencia sexual puede acceder a un aborto de 18 a 14 semanas. El proyecto de ley será ahora discutido en pleno por la Cámara de Diputados y se votará a finales de Septiembre.   Chile es uno de los cinco países en la región que prohíbe el aborto en todos los casos. Cerca de 200,000 abortos inseguros ocurren cada año en Chile de acuerdo con el Guttmacher Institute. Paula Avila-Guillen, asesora de incidencia para América Latina y el Caribe del Centro de Derechos Reproductivos afirmó: "Imponer restricciones para que una mujer acceda a un aborto seguro es innecesario; sin embargo, felicitamos a la Comisión de Salud de Chile por tomar acciones para asegurar que las víctimas de violencia sexual puedan tener acceso a servicios de salud seguros". "Esperamos que las voces progresistas de la Cámara de Diputados y la Presidenta Bachelet trabajen rápido para pasar esta ley y asegurar que el aborto seguro se vuelva una realidad en Chile". En 1931, el Código Sanitario legalizó el aborto en casos excepcionales, sin embargo en 1989 este servicio médico fue prohibido de manera absoluta. De acuerdo con la información más reciente del Ministerio de Salud de Chile, en 2008, más de 33,000 mujeres fueron hospitalizadas debido a complicaciones por aborto. En junio de este año, el Comité de las Naciones Unidas sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Comité DESC) hizo un llamado al Estado chileno para que agilizara la aprobación del proyecto de ley que permitiría el aborto en casos excepcionales. El Comité DESC es el órgano encargado de las Naciones Unidas de vigilar el cumplimiento del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; un tratado internacional que obliga a los Estados Parte a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales de todas las personas. En un reporte elaborado por el Centro de Derechos Reproductivos para el Comité DESC, la organización argumentó cómo la criminalización absoluta del aborto y el acceso restringido a la anticoncepción de emergencia en Chile, viola los derechos de las mujeres a la salud, a la no-discriminación y la igualdad sustancial. De acuerdo con un reporte publicado por el Centro de Derechos Reproductivos, en los últimos 20 años, 35 países han reformado sus leyes restrictivas para permitir el aborto legal y seguro – una tendencia legal que ha permitido un progreso significativo en lo que refiere al reconocimiento de los derechos de las mujeres y la protección de sus vidas, lo cual incluye la reducción de las tasas de mortalidad materna en los casos de abortos inseguros. El reporte fue lanzado junto con el Mapa de Leyes sobre Aborto en el Mundo – una de las herramientas más comprensivas sobre las leyes de aborto en todo el mundo. ###

 

 

CHILE'S HEALTH COMMISSION APPROVES ABORTION BILL   09/16/15 - (PRESS RELEASE) Rape survivors will be able to access safe abortion services within 14 weeks of pregnancy according to the latest version of Chile's abortion bill advanced by the Health Commission. The original bill introduced by President Michelle Bachelet in January 2015 permitted women access to safe and legal abortion services in cases of life-endangerment, sexual violence, and fatal fetal impairments. After deliberations within the Health Commission on the limited circumstances safe abortion should be allowed, members approved all the provisions but restricted the time limit a rape survivor can access safe abortion services from 18 to 14 weeks of pregnancy. The bill will now be examined by the full Camara de Diputados—the lower house of Chile's Congress—and voted on later this month. Currently Chile is one of only five countries in the region that totally bans abortion. Nearly 200,000 unsafe abortions occur each year in Chile, according to the Guttmacher Institute. Said Nancy Northup, president and CEO of the Center for Reproductive Rights: "While imposing arbitrary limits on when a woman can access safe abortion is unnecessary, we commend Chile's Health Commission for taking action to ensure that rape survivors can get access to safe reproductive health services. "We hope the progressive voices in the Camara de Diputados and President Bachelet can work quickly to pass this bill and ensure its adoption so legal abortion becomes a reality in Chile." Chile's 1931 health code legalized abortion in limited circumstances, but this reproductive health service was later banned on all grounds in September 1989. In 2008, the most recent year data is available, more than 33,000 women were hospitalized due to abortion complications according to theChilean Ministry of Health. The Pan American Health Organization—the world's oldest international public health agency—has long recognized that sexual violence is a reproductive health problem that affects quality of life, causes emotional and behavioral problems, and complicates childbirth. And although an estimated 1.68 million women in the Americas are raped each year, only eight countries in the region allow abortion in cases of rape. "Chile's Health Commission is moving towards defending the basic health and rights of women and girls with this abortion bill," said Paula Avila-Guillen, advocacy adviser for Latin America & the Caribbean at the Center for Reproductive Rights. "Sexual violence is far too prevalent and we commend the commission for taking the health needs of rape survivors into account." In June, the U.N. Committee on Economic, Social and Cultural Rights (U.N. CESCR) called on Chile to quickly approve legislation to decriminalize abortion. The U.N. CESCR oversees compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a treaty obligating member states to ensure equal enjoyment of economic, social and cultural rights for all individuals. In a report to the U.N. CESCR, the Center for Reproductive Rights argued that the total criminalization of abortion and the restrictive access to emergency contraception in Chile violate women's rights to health, non-discrimination and substantive equality. According to a 2014 report published by the Center, 35 countries have amended their laws to expand access to safe and legal abortion services in the last 20 years—a trend that has marked incredible progress toward improving women's rights and lives, including significantly reducing rates of maternal mortality due to unsafe abortion. The report was released alongside the Center's updated World's Abortion Laws map—one of the most comprehensive resources on abortion laws across the globe. *Centro de Derechos Reproductivos. mail. "LA COMISIÓN DE SALUD DE CHILE APRUEBA EL PROYECTO DE LEY QUE PERMITIRÍA EL ABORTO EN CIRCUNSTANCIAS ESPECÍFICAS". Miércoles. September 16, 2015 4:10 PM. Vía: Daniela Ikawa.